»Welche Räume die Gentechnik für die experimentelle Literatur inhaltlich wie formal eröffnet, zeigen die unorthodoxen Übersetzungen der Sonette Shakespeares durch Ulrike Draesner, die sie selbst als „Radikalübersetzungen“ charakterisiert.«
Twin Spin. Sonette von Shakespeare. Radikalübersetzungen
Twin Spin. Sonette von Shakespeare. In: to change the subject. Hg. von Ulrike Draesner, Barbara Köhler, Peter Waterhouse. Göttingen: Wallstein.
PRESSESTIMMEN
„Mit ihren 1999 im Druck erschienen neuen Sonett-Versionen holt Ulrike Draesner gerade den Lyriker Shakespeare in die Gegenwart. In gewisser Weise schafft sie etwas, was Theaterleute mit frischen, kühnen neuen Inszenierungen auch wollen: Spannung herzustellen zwischen dem Menschen heute und dem Shakespeare, mit dem er sich auseinandersetzt.“
Rainer Hartmann / Kölner Stadtanzeiger
LINKS