 |
The First Reader: Gertrude Stein
übersetzt von Ulrike Draesner.
Gedichte,
Prosa und Theaterstücke für Kinder und Erwachsene.
Ritter Verlag 2001 |
Lektion achtzehn
Eine Ballade
Ein großer Vogel fliegt hoch
Am blauen Himmelsjoch
Bringt den kleinen Vögeln bei
Macht's wie ich, sonst ist's mit euch vorbei.
Es war im Wald voll dunkler Stellen
Wo die Hunde bellen,
Doch kleine Vögel wissen dass dort Hunde stehen
Dort an einem Ort von dem aus sie nicht sehen
In die Nester wo die kleinen Vöglein krähen,
Doch ein großer Vogel der fliegt hoch
Selbst durch Blätter kann er spähen
Stößt herab vom blauen Himmelsjoch
Und erspäht bestversteckte Nester noch
Daher wagen sie es nicht
Wagen die kleinen Vögel es nicht
Den großen Vogel nah zu lassen an ihren Ort
Sonst nimmt er ihre Jungen fürs Mittagsgericht
Packt sie in seinen Klauen und fliegt fort
Um sie an seine eigenen großen Vögeln zu verfüttern die essen
müssen liebend gern kleinere süße Vögel pressen und zuende fressen.
Und so ist es.
Wie ich sagte ist es gewesen.
Und ihr habt es eben gelesen.
Fliegt ein großer Vogel hoch herbei
Wissen die kleinen jetzt ist's gleich vorbei.
Und so geschieht es
Doch um die Wahrheit zu sagen
Nicht mit den kleinen Vögeln ist's vorbei sondern mit dem großen
Vogel der hoch oben fliegt am Himmelsjoch.
Der große Vogel will dort jagen,
Die kleinen Vögel ganz warm fliegen vorsichtig an ihn heran im Schwarm
Sie fliegen höher und höher.
Und höher und höher,
Und sie kommen näher und näher
Einer und noch einer und noch
Bis der große Vogel sich komisch fühlt
Und sich wundert was um ihn herum die Luft aufwühlt.
Und so hacken die kleinen Vögel in großer Zahl
Dem großen Vogel auf den Kopf, er wird rot
Und sie hoffen, er ist tot.
Und ein anderer stößt herunter und ein anderer stößt herunter
Und der große Vogel fühlt sich nicht mehr munter
Und er versucht zu fliehen
Aber er schafft es nicht davonzuziehen
Die kleinen Vögel sagen
Wenn er entwischt kommt er wieder an anderen Tagen
Und so stoßen sie einer nach dem anderen herunter
So schnell dass sie wirken wie Bienen,
Und hacken den großen Vogel in den Kopf den bunten,
Und langsam sinkt der große Vogel weiter nach unten,
Und hinunter und nach unten,
Und die kleinen Vögel werden ganz munter
Und langsam können sie es begreifen
Der große Vogel sinkt hinunter,
Und hinunter und hinunter,
Und schließlich der große Vogel
Kann nicht mehr schweifen,
Und fällt hinunter und hinunter
Und die kleinen Vögel hacken weiter auf ihn ein hinunter nach unten und
schließlich ist der große Vogel ganz tief gesunken und da ist der
See und da ist er schon ertrunken.
Und all die kleinen Vögel fliegen fort um ihren kleinen Vögeln zu
sagen bleibt am Ort die Gefahr ist fort.
Und das passiert an jedem beliebigen Tag ganz so wie ich es sag.
Lesson Eighteen
A Ballad
A big bird flying high
In the sky
Makes little birds sitting by
Know that they must do or die.
It was in the woods and it was dark,
And dogs bark,
But little birds know that dogs are there
There where they cannot stare
Into the nests where birdies are,
But a big bird that flies on high
Even when leaves are everywhere
He can see right down from the sky
And see even nests hidden with care
And so they do not dare
The little birds do not dare
To let the big bird fly too low
Because he will take their little ones so
Right in his claws and away will go
To give them to eat to his own big birds which need to cat and have a treat
of littler birds which are so sweet.
And so.
As I said.
And as you have read
When a big bird flies high
The little birds know they must do or die.
And so they do
And to be true
It is not the little birds that die but the big bird that flies high in the sky.
The big bird is there,
The little birds with all care all together fly over there.
They fly higher and higher.
And higher and higher,
And they come nearer and nearer
One after the other
Until the big bird begins to feel queer
And wonder what is all the bother.
And so the little birds in a big number,
Come on hitting the big bird on the head
And hoping he is dead.
And another comes down and another comes down.
And the big bird begins to frown,
And he tries to get away
But no there is no way,
The little birds say,
If he gets away he will come back another day,
And so one after the other so
Quickly that they seem like bees,
Come down and hit the big bird on the crown,
And slowly the big bird sinks lower down,
And down and down,
And the little birds begin to frown
And they begin to know
The big bird will go down,
And down and down,
And at last no more
The big bird can soar,
And he falls down and down
And the little birds keeping hitting at him down down and the big bird at last
has fallen down and the lake is there and he will drown.
And all the little birds fly away to tell their little birds to stay all the
danger has gone away.
And this does happen any day just like I say.
|
